AISubs v3.7
East Village Mei, Saskate Road!
Yaaay!
Whoa!
Huh? This is really tough!
Ah! That's dangerous!
[Scaredy-cat]
Ah! Ah!
I don't like this! I don't like it anymore!
[East Village Mei]
Hello, I'm East Village Mei!
It's been decided that I'll be appearing in Sasuke again this year!
Yaaay!
I appeared in Sasuke last year, and at that time...
I caught a dragon glider and hit it with a spoon...
This year...
In order to overcome that...
I'd like to do some training that I can do on my own!
Normally...
I don't do any training or anything like that...
But...
For this year's Sasuke...
I'd like to do it little by little!
Power!
[East Village Mei]
Before the live show, I want to put on some makeup.
Phew, I'm tired. Okay, I'm off.
I'm at the park.
I'm going to do something simple that I can do on my own.
I haven't had a chance to do this in a while.
What?
Like this?
Where do I go?
Here?
I did it.
It's been a while since I drove.
Drove?
Drove.
I used to do this a lot in elementary school.
Can I do it?
I'm slipping.
Like...
I did it!
This is how you catch a dragonfly.
Am I a warrior?
I was able to catch one last year.
But I grabbed it like this.
It's hard to jump and hold it like this.
I need to practice this.
This is hard.
It's hard to hold it like this.
It's different from this.
It's hard.
I can't do this. I'm out of energy all at once.
Ha!
I'm in the wild today.
I'm practicing with Matsuda, who always helps me with my Sasuke practice.
I'm here.
- Hello. - Hello.
It's been a year.
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
Poca... Poca is here.
I'm so happy. Thank you.
Poca...
Please teach me a lot of things today.
- Yes! - Yes!
- Let's do our best! - I'll do my best.
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
- You've made it this far last year. - Yes, I hope I can make it this year.
- Be careful not to fall in front of you. - Yes.
- Let's check one by one. - Yes, please.
- Remember last year. - Wow, it's far!
Can we go up?
Can we turn this?
What?
I'm scared.
Wow.
It's the same.
It's changed a lot, hasn't it?
It's the same.
We have to go down.
Turn it.
I'm scared.
Wow.
It turns a lot.
Let's go down.
Here?
Yes, in this box.
Be careful.
It's dangerous.
When you come here, you should climb up and fly at a distance that you can reach.
You're stepping on it a lot now.
If you don't do it well, it will fly away.
You have to get in here.
I have to get in a lot.
You can get in and climb up now.
But you can't go down yet.
You can't do it with this machine until now.
I'm afraid you'll get lost here.
Ideally, you can do it like this at the end.
You can rotate it here and get your heel in.
You have to do it like this.
So you can't see it.
Rotate it and stand up.
I can't do it.
Is it this way?
It's like this.
But I can't do it.
You're really good at it.
Really?
Try it once.
Get in and climb up.
Get down and do it.
See how you actually move.
See if you can do it.
Ah!
Are you all right?
Wow!
It's really good, isn't it?
Cool!
It's done.
Wow!
Great!
Fishbone
With fish bones
It's been a year since I ate fishbone
What? Now, isn't it?
Wait a minute!
Fishbone
What? Wait a minute!
What?
It has become a river
Wow!
Thank you very much.
This is Kagawa.
Let's go!
I did it!
I remembered it.
For about a week, I only thought about this.
Can you sleep?
Yes, I can sleep.
Sleep is the most important thing.
I have muscle pain now.
Where does it hurt?
Here, around my shoulders.
Around here.
I have muscle pain now.
I heard you can drink protein with muscle pain.
I drank protein today.
Did you buy it?
Yes, I just bought it.
Let's warm up first.
Jump lightly.
Are you okay?
Yes, I'm okay.
Jump and land like you are grabbing a bar.
Okay.
I'm scared.
What?
I'm scared.
You jumped suddenly.
I'll jump lightly.
I'm scared.
You are running like this.
You don't have to run like this.
If you run lightly and step firmly, you will be fine.
You should be aware of that.
I'm scared.
I jumped lightly.
You don't have to do strange things or jump by yourself.
You are jumping lightly now.
I'm not jumping lightly.
You should be aware of that.
Wow!
You are amazing!
Can you do it?
I got it.
What?
I got it because you were dancing too much.
Wow! It's high!
I want to go there. I want to go there.
Let's go.
It's over there.
I haven't installed the second one yet.
Yes.
For now, get used to this speed.
If you go that far...
Can I let go of you and fly away?
If you jump and fly away by yourself...
Let's go.
One, two...
Wow!
What?
Well...
I'm scared.
You talked too fast.
Do you talk at the tip of the rail?
Actually, we talk before we hit.
I see.
We talk before we hit and...
we fly away.
Where was I talking now?
Around here.
Let's go.
Wow!
I didn't think I could take my arm off like that.
Wow!
But your leg was going back, wasn't it?
It went back, didn't it?
Oh, it's so small!
That's right.
It's so small.
If you actually jump and catch it, your leg will go forward more at first, and when you go back, it will be bigger.
Naturally?
Yes, yes, yes.
Actually, it's more difficult to do it from standing up.
Wow!
It's amazing that you can practice this.
Let's go!
Thank you for your time.
Oh, there's something there.
[Music]
Oh!
I have to run.
Hey!
Wow! That was close!
[She's still breathing]
- Did you do it? - I can do it if I want to.
I was just avoiding it because of fear.
- I'm not scared at all. - I'm glad.
I can fix it.
- Thank you. - I'm glad.
- I didn't do it this time. - I'm sad.
You did it today, so you have confidence.
You have achievements from last year.
- Don't think about unnecessary things. - Thank you.
- Are you okay? - Yes.
Don't be sad.
I'll give you my amulet later.
- I'm going to cry. - Do you want me to bring it now?
- Thank you. - Wait a minute.
This is my towel I made last year.
I'm happy.
Thank you very much.
I got an amulet.
It's been a year since I've been here.
I'm glad I got advice from you.
Last year, you played the piano next to me.
I could hear you.
I'm going to cry.
You played the piano next to me and talked to me.
I could hear you.
I'm grateful to you.
I'm glad you got such a great result.
Thank you for giving me this opportunity.
- I hope you have fun this year. - I'm looking forward to it.
Thank you very much.
Good evening. I'm going now.
My heart is pounding now.
I'll do my best.
I'm going now.
I'll do my best.
I'm so excited.
I'm here.
I'm scared.
I'm really nervous.
I'm scared.
She is nervous and excited.
I just finished.
I went to Fishbowl.
New area was very difficult.
How can I clear it?
Nobody knows.
But it was very fun.
I want to challenge it again.